nav-left cat-right
cat-right

Возвратные глаголы

Данный урок мы посвятим теме «Возвратные глаголы в немецком языке». В немецком языке существует группа глаголов, которые называются возвратными (reflexive Verben). Такое название чаще всего имеют глаголы, которые имеют отношение к действиям, при которых объект действия и само действие взаимосвязаны.

Как образуются возвратные глаголы?

Образуются такие глаголы от обычных с добавлением возвратного местоимения sich. При обучении иностранного языка проще, когда видны параллели к родному языку. Так вот в данном случае возвратное местоимение sich в немецком языке соответствует окончанию –ться (-ся) в русском. Например:

legen — ложить;
sich legen – ложиться.

Возвратные глаголы в немецком языке не всегда соответствуют их русским аналогам. Например глагол «отдыхать» в переводе на немецкий означает «sich erholen», то есть как видите употребляется как возвратный глагол с местоимением sich, хотя таковым в русском языке не является. И наоборот глагол «schaffen» в переводе на русский язык означает «справляться», то есть является обычным глаголом в немецком языке и возвратным в русском. Суть этих примеров в том, что таких глаголов немало и поэтому лучше знать их наизусть.

Как склоняются возвратные глаголы?

Затронем теперь склонение возвратных глаголов. Так как возвратные глаголы состоят из двух частей (самого глагола и возвратного местоимения), то и склонения надо рассматривать отдельно.

Итак склонение возвратного местоимения происходит следующим образом:

Местоимение Соответствующее возвратное местоимение
Ich mich
Du dich
Er / sie sich
Wir uns
Ihr euch
Sie sich

Спряжение самого глагола происходит точно также, как и у обычных глаголов.

Таким образом спряжение возвратных глаголов выглядит для глагола «отдыхать – sich erholen» следующим образом:

Ich erhole mich;
Du erholst dich;
Er / sie erholt sich;
Wir erholen uns;
Ihr erholt euch;
Sie erholen sich.

Сами возвратные местоимения чаще всего стоят в винительном падеже (Akkusativ), однако встречаются случаи, когда они употреблются в дательном падеже (Dativ). Пример: «позволить себе – sich leisten«. В этом случае возвратное местоимение sich употребляется в дательном падеже и при спряжении имеет следующую форму:

Ich leiste mir;
Du leistest dir;
Er / sie leisten sich;
Wir leisten uns;
Ihr leistet euch;
Sie leisten sich.

Как видно, при спряжении в дательном падеже изменяются возвратные местоимения только в первом и втором лицах единственного числа (mich – mir; dich — dir).

Учитывая это обстоятельство следует запоминать возвратные глаголы вместе с соответствующим этому глаголу падежом.

Место возвратных глаголов в предложении

Возвратный глагол в предложении располагается в принципе как и обычный глагол, сразу после подлежащего (и глагол сам, и возвратное местоимение). В вопросительных же или сложноподчинённых предложениях чаще всего возвратное местоимение и глагол меняются местами, то есть сперва идёт возвратное местоимение, а потом сам глагол.

Ich interessiere mich für Natur. – Я интересуюсь природой.
Hast du dich schon angemeldet? – Ты уже зарегистрировался?
Ich weiß, dass du dich erholen möchtest. – Я знаю, что ты хотел бы отдохнуть.

Какие группы возвратных глаголов есть в немецком языке?

Все возвратные глаголы в немецком языке делятся на две группы. Существует группа глаголов, которые имеют смысл только при употреблении с возвратными местоимениями. Такие глаголы называются настоящими возвратными глаголами (echte reflexive Verben).

sich irren — ошибаться;
sich ausruhen — отдыхать;
sich wundern — удивляться.

В противоположность этим глаголам есть группа глаголов, которые употребляются как с возвратными местоимениями, так и без них, при этом не теряя смысла. Эта группа глаголов называется ненастоящими возвратными глаголами (unechte reflexive Verben).

sich wiegen / wiegen – взвешиваться / весить;
sich ändern / ändern – меняться / менять;
sich treffen / treffen – встречаться / встречать.

Похожие записи

  1. RadyGraky:

    спасибо за интересную информацию

  2. Albini:

    спасибо)))очень помогло)))

  3. Alex:

    Du schmilzst разве спрягается не du schmilzt?

  4. alie:

    du schmilzt
    ich trete

    вот так будет правильно!!!!

  5. Дарья:

    Legen — ЛОЖИТЬ?????? В русском языке нет такого глагола!!!!

Оставить комментарий